Coronation Day

5 05 2010

Today is the 60th anniversary of the coronation of HM King Bhumibol Adulyadej.  Early this afternoon HM presided over a ceremony at the Amarin Vinijchai Throne Hall to mark the event.  Learners of Thai have their work cut out understanding the reports of the ceremony, as much of the language used is Rajasaap – the special language reserved for royalty.  Here are a few of the key words both Rajasaap and standard Thai.

Celebrating Coronation Day

People

HM King:  พระ บาท สม  เด็จ พระ เจ้า อยู่ หัว prá bàat sŏm dèt prá jâo yòo hŭa

HM King (less formal): ใน หลวง nai lŭang

HM Queen: สม เด็จ พระ นา งเจ้า พระ บรม รา ชินี นาถ sŏm-dèt-prá-naang-jâo prá-bor-rom-raa-chí-nee-nâat

HM Queen (less formal): รา ชินี raa-chí-nee

Dignitary: ผู้มีฐานันดรศักดิ์ pôo-mee-tăa-nan-don-ná-sàk

Royal subject: พสกนิกร pá-sòk-gà-ní-gon

Events

Coronation Day: วัน ฉัตรมงคล wan chàt-dtrà-mong-kon

State ceremony: พระราชพิธี  prá râat-chá-pí-tee

Actions

Preside: ประกอบ bprà-gòp

Go (in Rajasaap): sà-dèt prá râat-chá-dam-nern [sometimes abbreviated to เสด็จฯ sà-dèt]

Celebrate: ฉลอง chà-lŏng

Rejoice: เฉลิมพระเกียรติ chà-lĕrm prá gìat

Places

Throne/Throne Hall: พระที่นั่ง prá têe nâng

Amarin Vinijchai Throne Hall: พระที่นั่งอมรินทรวินิจฉัย prá têe nâng amarin wi nit chai

Reading practice:

ในหลวง-ราชินี เสด็จฯประกอบพระราชพิธีวันฉัตรมงคล-พสกนิกรรอรับเสด็จฯตลอดทาง

Good luck with this one.  Check out this Matichon article for more reading practice and more Rajasaap.

Add to FacebookAdd to DiggAdd to Del.icio.usAdd to StumbleuponAdd to RedditAdd to BlinklistAdd to TwitterAdd to TechnoratiAdd to Yahoo BuzzAdd to Newsvine

Advertisements

Actions

Information

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s




%d bloggers like this: