UK Election – the Thai take

7 05 2010

The general election in the UK took place today to much discussion and punditry. The Thai press were as active as any other in their speculation and commentary, and inevitably comparisons were made with the situation in Thailand.

Here is some key vocabulary and some reading practice taken from tweets from @suthichai and @noppatjak this morning.

Exit Poll projected on Big Ben

The Election

Election: การเลือกตั้ง  gaan lêuak dtâng

(Political) party: พรรค (การเมือง) pák (gaan meuang)

Minority (lit. minority voice): เสียงส่วนน้อย  sĭang sùan nói

Government: รัฐบาล rát-tà-baan

Seat: ที่นั่ง têe nâng

Coalition Government: รัฐบาล ผสม rát-tà-baan pà-sŏm

The Commentary

Choice: ทางเลือก taang lêuak

Format: รูปแบบ rôop bàep

Political: ทางการเมือง taang gaan meuang

Interesting: น่าศึกษา nâa sèuk-săa

Leader: หัวหน้า hŭa nâa

Prime Minister: นายก naa-yók

Similar: ใกล้เคียง glâi kiang

Path, course, way:  เส้นทางเดิน sên taang dern

Oxford:  ออกซ์ฟอร์ด awk-fawd

Eton: อีตัน ee-dtân

Destiny: ชะตา chá-dtaa

Reading Practice

  • BBC ปรับตัวเลข exit poll ใหม่: Conservative ได้ 305 ที่นั่ง, Labour 255 , Lib Dem 61; Hung Parliament อยู่ดี.
  • David Cameron มีทางเลือกสองทาง ตั้งรัฐบาลผสมกับพรรคที่สามที่สี่หรือตั้งรัฐบาลเสียงส่วนน้อย.
  • เลือกตั้งอังกฤษ: Conservatives + Liberal Democrats จะเป็นรูปแบบโมเดลทางการเมืองที่น่าศึกษาทีเดียว.
  • David Cameron หัวหน้าพรรค Conservatives เส้นทางเดินใกล้เคียง ‘อภิสิทธิ์’ อยู่พรรคเก่าแก่ จบอีตัน – ออกซ์ฟอร์ด แต่นาทีนี้ชะตาต่างกัน.
  • David Cameron อายุน้อยกว่า อภิสิทธิ์ 2 ปี; เรียนที่เดียวกับนายกไทย เป็นแฟนทีม Aston Villa.

Note the use of English words for some very specific vocabulary.  Always nice to have some leaning posts when working your way through tricky new vocab.

For more practice look up @suthichai and @noppatjak, or follow our ‘tweets-in-thai list’.  Find it at our Twitter feed here

If, while reading the tweets, you find some tricky words which have not been translated in our post, have a go at looking them up in one of the dictionaries listed in the sidebar.


I have put a set of Anki flash cards with the vocabulary for this lesson here for download.

Add to FacebookAdd to DiggAdd to Del.icio.usAdd to StumbleuponAdd to RedditAdd to BlinklistAdd to TwitterAdd to TechnoratiAdd to Yahoo BuzzAdd to Newsvine




One response

29 08 2010
Elections & Democracy – as Bangkok goes to the polls « Tweet Yourself Thai

[…] For a recap of some of the key linguistic bits and pieces pertaining to elections see these previous posts: Bangkok By-Election and UK Election- The Thai Take. […]

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: