12 07 2010

Earthquakes have been rumbling through the news of late.  Every now and then we get a report that there has been an earthquake somewhere close to Thailand, be it Burma, Indonesia or somewhere in the middle of the Pacific Ocean.  Since the tsunami of 2004, people tend to keep half an eye on the seismic goings on in the region.

Luckily Thailand does not sit on any plate boundaries (so no worries about the ground opening and swallowing Bangkok); though it is pretty close to one that runs up the western edge of Sumatra and through the centre of Burma, and there are a couple of significant fault lines running through it.  All close enough to guarantee we feel the quakes even if we don’t get the full force.

Unsurprisingly the Twitterverse comes alight when there’s been a shake and thus proves a great source of bite size reading practice on the subject.  A few days ago I plugged แผ่นดินไหว [pàen din wăi] into the twitter search box and came back with a number of nice little readings that I’ll break down for you here.

Key vocab

แผ่นดินไหว pàen din wăi: earthquake

ริกเตอร์ rík-dtêr: Richter

ขนาด kà-nàat: magnitude

จุดศูนย์กลาง jùt sŏon glaang: epicentre

แนวรอยเลื่อน naew roi lêuan: fault line

พิกัด pí-gàt: coordinates

กรมอุตุนิยมวิทยา grom-má-ù-dtù-ní-yom-wít-tá-yaa: Meteorological Department

สั่นสะเทือน sàn sà-teuan: to vibrate

ลึก léuk: deep

รายงาน rai-gnaan: report


แผ่นดินไหว 4.5 ริกเตอร์ ในพม่า จ.เชียงรายรู้สึก

แผ่นดินไหว 4.5 ริกเตอร์: earthquake 4.5 Richters

ในพม่า: in Burma

จ.เชียงรายรู้สึก: Changwat Chiang Rai felt it

02:08 แผ่นดินไหว 5.1 ริกเตอร์ บริเวณพรมแดนอินเดีย-เนปาล ลึก 5 กม พิกัด 29.91°N 80.53°E รอรายงานความเสียหาย

02:08 แผ่นดินไหว 5.1 ริกเตอร์: 02:08 earthquake 5.1 Richters

บริเวณพรมแดน: border region

อินเดีย-เนปาล: India-Nepal

ลึก 5 กม: five kilometres deep

พิกัด 29.91°N 80.53°E: coordinates …

รอรายงานความเสียหาย: waiting for damage reports

เข้ามาดูใน FB มีแต่คนบ่นว่า เชียงราย แผ่นดินไหว รึเปล่า เมื่อสักครู่ที่ผ่านมา

เข้ามาดูใน FB: went in for a look at Facebook

มีแต่คนบ่นว่า: just people grumbling about

เชียงราย แผ่นดินไหว รึเปล่า: whether or not there was earthquake in Chiang Rai

เมื่อสักครู่ที่ผ่านมา: a moment ago

กรี๊ดเชียงราย แผ่นดินไหว เมื่อกี้นี่เอง โหๆ ตกใจเลยอ่ะ

กรี๊ด: eek!

เชียงราย แผ่นดินไหว : Earthquake in Chiang Rai

เมื่อกี้นี่เอง: just now

โหๆ ตกใจเลยอ่ะ: wow, really shocked

แผ่นดินไหว 6.4 นอกเกาะฮอนชูของญี่ปุ่น ไม่มีสึนามิ

… นอกเกาะฮอนชูของญี่ปุ่น: off Japan’s Honshu island

ไม่มีสึนามิ: no tsunami

เมื่อ 2010/07/05 04:55:51, แผ่นดินไหว 6.4 ริกเตอร์ ลึก 23.7km ที่ญี่ปุ่น อาจส่งผลกระทบ 285,000 คน

… ลึก 23.7km: 23.7 km deep

ที่ญี่ปุ่น: in Japan

อาจส่งผลกระทบ 285,000 คน: possibly have an effect on 285,000 people

Now try this, without a breakdown:

กรมอุตุนิยมวิทยา ตรวจพบแผ่นดินไหว 4.5 ริกเตอร์ มีศูนย์กลางอยู่บริเวณประเทศพม่า เมื่อเวลา 22.23 น. ที่ผ่านมา ประชาชนรู้สึกได้ถึงแรงสั่นสะเทือนที่ อ.แม่สาย และ อ.แม่จัน จ.เชียงราย เบื้องต้นไม่มีรายงานความเสียหาย.

The full report is here.

And, as an aside, I like to make sure all of this new vocab sticks by creating Anki cards with sentences taken from Twitter (much better to learn vocab in context rather than as single words).  If you haven’t tried out Anki yet, I highly recommend having a go.  Read LTFaWG’s explanation on making good use of them here.  I’ve made a deck using the earthquake vocab.  Download it here.

Add to FacebookAdd to DiggAdd to Del.icio.usAdd to StumbleuponAdd to RedditAdd to BlinklistAdd to TwitterAdd to TechnoratiAdd to Yahoo BuzzAdd to Newsvine




Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: