Hungry Ghosts – The Haunting

27 08 2010

Everyone loves a good ghost story…

I’m delighted to present this guest post by TweetYourselfThai reader Jessi Cotterill who, inspired by my post on Hungry Ghost Day, took a break from her usual culinary compositions to create the following chilling account of a restless soul on วันสารทจีน.

Study the key vocab then read on if you dare.

Key Vocab

วิญญาณ win-yaan: spirit/soul

พรากออก prâak àwk: to be separated from

นรก ná-rók: hell

แผดเผา pàet păo: to blaze down on

ทุกข์ทรมาน tóok tor-rá-maan: suffering

หนี něe: escape

กลาย glaay: to transform into

หลอกหลอน làwk-lăwn: haunt

แก้แค้น gâe káen: to exact revenge

แหลกลาญ làek-laan: to devastate

ละแวก lá-wâek: vicinity

ปลอบประโลม bplawb-prà-lôme: to comfort

พิธีเซ่นไหว้ pí-tí sâyn-wâi: offerings ceremony

ความเกลียดชัง kwaam glìat chang: loathing

ฆ่าตาย kâa dtai: murder

อธิษฐาน à-tít-sà-tăan: pray

ไปสู่สุขคติ bpai soo-sùk-ká-dti: go to heaven

She’s One Bad  ผี

วิญญาณของเธอพรากออกจากร่างและถูกส่งลงไปในนรก ที่นั่นร้อนแผดเผาและทุกข์ทรมาน ดังนั้นในวันสารทจีนหนึ่งเมื่อประตูนรกถูกเปิด เธอจึงหนีออกมาและไม่กลับไปที่นั่นอีก เธอได้กลายเป็นผีร้ายหลอกหลอนผู้คนที่ผ่านไปมา วิญญาณของเธออยู่ที่นั่น รอคอยเพื่อแก้แค้นชายที่ทำให้ร่างกายเธอแหลกลาญ ผู้คนละแวกนั้นจึงต้องปลอบประโลมวิญญาณร้ายนี้โดยทำพิธีเซ่นไหว้ทุกคืนวันพระจันทร์เต็มดวง คืนที่เธอถูกทรมานและฆ่าตาย

เธอเป็นผีร้าย วิญญาณของเธอเต็มไปด้วยความเกลียดชัง ฉันขออธิษฐานให้วิญญาณของเธอไปสู่สุขคติ

Roll-over for translations.

Add to FacebookAdd to DiggAdd to Del.icio.usAdd to StumbleuponAdd to RedditAdd to BlinklistAdd to TwitterAdd to TechnoratiAdd to Yahoo BuzzAdd to Newsvine

Advertisements

Actions

Information

2 responses

28 08 2010
Jessi

I can’t believe I didn’t know how to spell the word แหลกลาญ. Holy moly!! Now you have to correct my Thai too. Hard work. XO 😀

29 08 2010
tweetyourselfthai

555 I have to admit that the credit must go to MSWord’s spell checker.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s




%d bloggers like this: