Elections & Democracy – as Bangkok goes to the polls

29 08 2010

Once again, in the short time since the events of May 2010, Bangkok sees itself take to the polls. On this occasion the people are choosing their representatives for the city and district councils: ส.ก. [สมาชิกสภากรุงเทพมหานคร sà-maa-chík sà-paa grung tâyp má-hăa ná-kon] and ส.ข. [สมาชิกสภาเขตกรุงเทพมหนคร sà-maa-chík sà-paa kàyt grung tâyp má-hăa ná-kon] respectively.

For a recap of some of the key linguistic bits and pieces pertaining to elections see these previous posts: Bangkok By-Election and UK Election- The Thai Take.

Today we’re looking at the concepts of elections and democracy.  Have a look at the key vocab from two articles from Thai Wikipedia and have a go at the readings.  Roll-over translations as usual.  See the full articles here and here.

Elections: Key Vocab

การเลือกตั้ง gaan lêuk dtâng: election
กระบวนการ grà-buan-gaan: procedure
ทางอ้อม taang-âwm: detour/indirect
ตัวแทน dtua taen: representative
ดำรง damrong: to take up
ตำแหน่ง dtam-nàeng: position (political, official etc.)
ทางการเมือง taang gaan-meuang: political

Wikipedia Article

การเลือกตั้ง เป็นกระบวนการทางประชาธิปไตยแบบทางอ้อม ที่เปิดโอกาสให้ประชาชนได้เลือกตัวแทนของตนเข้ามาดำรงตำแหน่งต่างๆ โดยส่วนใหญ่จะหมายถึง ตำแหน่งทางการเมือง

Democracy: Key Vocab
ประชาธิปไตย bprà-chaa tí-bpà-dtai: democracy
การปกครอง gaan bpòk krong: administration/rule
บริหาร bor-rí-hăan: administer
อำนาจ am-nâat: power
เสียงข้างมาก sĭang kâang mâak: majority vote
พลเมือง pon-lá-meuang: the public
อดีตประธานาธิบดี à-dèet bprà-taa-naa tí-bor-dee: former president
รูปแบบ rôop bàep: format
นครรัฐกรีกโบราณ ná-kon rát grèek-boh-raan: Ancient Greece
คริสต์ศตวรรษ krít sà-dtà-wát: Christian century
ก่อนคริสตกาล gàwn krít-tà-gaan: before the Christian era

Wikipedia Article

ประชาธิปไตย คือ ระบอบการปกครองของรัฐ ซึ่งบริหารอำนาจรัฐมาจากเสียงข้างมากของพลเมือง โดยพลเมืองอาจใช้อำนาจของตนโดยตรงหรือผ่านผู้แทนที่ตนเลือกไปใช้อำนาจแทนก็ได้ หรืออาจถือตามคำกล่าวของอดีตประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา อับราฮัม ลินคอล์น ที่ว่า ประชาธิปไตยเป็น การปกครองของประชาชน โดยประชาชน และเพื่อประชาชน นับเป็นรูปแบบการปกครองที่เกิดขึ้น ณ นครรัฐกรีกโบราณในช่วงคริสต์ศตวรรษที่ 5 ก่อนคริสตกาล โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ในกรุงเอเธนส์ภายหลังการก่อจลาจลเมื่อ 508 ปีก่อนคริสตกาล

Add to FacebookAdd to DiggAdd to Del.icio.usAdd to StumbleuponAdd to RedditAdd to BlinklistAdd to TwitterAdd to TechnoratiAdd to Yahoo BuzzAdd to Newsvine

Advertisements

Actions

Information

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s




%d bloggers like this: