The ultimate solution to Bangkok’s traffic woes

14 10 2010

Ever since seeing the opening sequence to Thunderball, where James Bond, having viciously dispensed with a SPECTRE agent races to the château roof to make an explosive escape to his waiting Aston Martin DB9, I have wanted a jet pack.  In fact, who in their right mind wouldn’t want one!?

Well, Matichon Online มติชนออนไลน์ has been getting rather excited over the latest developments in this most awesome of awesome gadgets, especially, it seems, on how it might be the ultimate solution for the horrendous Bangkok traffic.  Check out the key vocab then give the first two paragraphs from the article a go.  Rollover translations as usual.

Key Vocab and Tricky Words

มนุษย์ má-nút: human
สะพาย sà-paai: to carry on one’s shoulder
ดวงจันทร์ duang jan: the Moon
อนาคตอันใกล้ à-naa-kót an glâi: near future
เหาะ hòr: soar into the air
นิยายวิทยาศาสตร์ ní-yaai-wít-tá-yaa-sàat: science fiction
อิสระ ìt-sà-rà: freedom
ทั้งหลาย táng lăai: all/every
นึกภาพ néuk pâap: to picture
ฝ่า to undergo/brave
แบบบรรลัย baep ban-lai: horrendous (idiomatic)
ยุคใหม่ yúk mài: modern age
ท้องถนน tóng tà-nŏn: highway
ท้องฟ้า fàa: tóng fáa: sky
จำกัด jam-gàt: limit
การผลิต gaan pà-lìt: production/manufacturing
สินค้าทางการค้า sĭn káa taang gaan káa: commercial goods

Matichon Article

มนุษย์กำลังจะบินได้ด้วยเครื่อง “เจ็ทแพ็ค” แค่สะพายและติดเครื่อง

ในอนาคตอันใกล้นี้เราอาจยังไม่ได้มีบ้านอยู่บนดวงจันทร์ หรือ ว่าขับรถที่สามารถเหาะได้แบบในนิยายวิทยาศาสตร์ แต่ว่าเราอาจ “บิน” ไปพร้อมๆกับนกได้อย่างอิสระ หากคุณพ่อ และคุณแม่ทั้งหลายลองหลับตาแล้วนึกภาพว่าเมื่อคุณไปส่งลูกๆของคุณที่ โรงเรียนเรียบร้อยแล้ว ต้องไปทำงานโดยต้องฝ่าดงจราจรที่รถติดแบบบรรลัย ภาพเหล่านั้นกำลังจะหมดไปแล้ว

คุณพ่อ คุณแม่ยุคใหม่อาจเดินทางไปด้วยเครื่อง “เจ็ทแพ็ค” ท้อถนนของคุณคือท้องฟ้า ในขณะที่พวกคนขับรถยังขับรถที่ความเร็วจำกัดแค่ 15 ไมล์ต่อชั่วโมง มันอาจฟังดูเป็นเรื่องนิยายวิทยาศาสตร์ไปหน่อย แต่ในความเป็นจริงแล้วไอเจ้าเครื่องเจ็ทแพ็คนี้มีการผลิตขึ้นเพื่อเป็นสินค้าทางการค้าจริงๆ ซึ่งไม่แน่ว่าในอนาคตอันใกล้เราอาจได้ใช้มันเดินทางบนท้องฟ้าจริงๆก็ได้

Now watch this!

Full article at Matichon Online here.

Advertisements

Actions

Information

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s




%d bloggers like this: