Who needs Batman – Bangkok’s got Red Eagle

18 10 2010

To much anticipation and hype, Thailand’s great red hope for Hollywood-esque action blockbuster chops hit the big screens last week.  It marks a milestone for its director Wisit Sasanatieng who has cast Australian/Lao heartthrob Ananda Everingham as the eponymous swashbuckling พระเอก prá àyk [leading man], to revive a character last seen on the silver screen some 40 years ago.  Back then he was “a brawny, Cold War-era crime-fighter who battles Communist-coloured villains,” as the Bangkok Post puts it.  However this time round it’s a quite different set of enemies of the state with whom he does battle.

Below is a synopsis of the film taken from the official site.  Read through the key vocab then have a go at the synopsis to find out what drives the Red Eagle of the modern age. Rollover translations as usual.

Key Vocab and Tricky Words

อินทรีแดง in-see daeng: Red Eagle
เรื่องย่อ rêuang yôr: synopsis
ความวุ่นวาย kwaam wûn waai: chaos
โจรผู้ร้าย john-pôo-ráai: criminal
ชุกชุม chúk chum: abound
กระจายวงกว้าง grà-jaai wong-gwâang: widespread
ควบคุม kûap kum: control
อาวุธ aa-wút: weapon
ร้ายแรง ráai raeng: serious
ท่ามกลาง tâam glaang: amidst
สภาพ sà-pâap: condition
ความเสื่อมโทรม kwaam sèuam sohm: deterioration
วีรบุรุษ wee-rá-bù-rùt: hero
ลึกลับ léuk láp: mysterious
คนชั่ว kon chûa: bad guy
ผู้ล่า pôo-laa: hunter
เผชิญหน้า pà-chern nâa: confront
ปีศาจ bpee-sàat: demon

The Theatrical Teaser

อินทรีแดง

เรื่องย่อ: ปี 2016 กรุงเทพมหานคร เต็มไปด้วยความวุ่นวาย โจรผู้ร้ายชุกชุม เกิดการคอรัปชั่นของนักการเมืองและกระจายวงกว้างเกินกว่าจะควบคุมได้ โครงการอาวุธนิวเคลียร์ร้ายแรงกำลังจะเกิดขึ้น ท่ามกลางสภาพความเสื่อมโทรมของสังคม ประเทศชาติ ได้เกิด วีรบุรุษลึกลับ ที่ตามล่ากวาดล้างคนชั่ว เขาไม่เคยเปิดเผยตัวตนที่แท้จริง ทุกครั้งที่ฆ่าคนชั่วสำเร็จ มีเพียงนามบัตรใบเดียวที่ทิ้งไว้ ภายใต้ชื่อ “อินทรีแดง” เท่านั้น อินทรีแดงไม่ได้เป็นผู้ล่าเพียงฝ่ายเดียว เขายังต้องเผชิญหน้ากับ “ปีศาจดำ” นักฆ่ามือหนึ่ง ที่เหล่าคนชั่ว ส่งมาตามล่าเขา เช่นกัน

Now check out this trailer with English subs (and a shameless piece of product placement for Thai Life Insurance).

Advertisements

Actions

Information

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s




%d bloggers like this: