Divali

7 11 2010

Last Friday Thailand’s Hindu community celebrated Divali. Pahurat (or Bangkok’s Little India) was ablaze with lights to welcome the goddess Laksmi to bring wealth and good fortune.  There appears to be some parallels between Divali and Loy Krathong (on which more later this month) and so I felt a little digging  to learn a little more about a key celebration of one of Thailand’s significant minority communities was in order.

Learningpune.com is a website for the exchange of information for Thais interested in learning in India, and I found the following article about Divali there.

Work through the key vocabulary then give the reading a go.  Rollover translations as usual. Visit the original article here for more about Divali in Thai.

Key Vocab & Tricky Words
เทศกาล tâyt-sà-gaan: festival
ชาว chaao: people
หมุนเวียนมา mun wian maa: to come around
ความรื่นเริง kwaam reun-rerng: merriment
การเปลี่ยนแปลง gaan bplìan bplaeng: changing
พระลักษมี pra lák-sà-mee: (the goddess) Laksmi
เทวี tay-wee: queen/princess
มั่งคั่ง mâng-kâng: wealth
เยือน yeuan: visit
เทียน tian: candle
ตะเกียง dtà-giang: oil lamp
พระนาง pra naang: princess
ของขวัญ kŏng kwăn: gifts
ตระเตรียม dtrà-dtriam: prepare
ฉลอง chà-lŏng: celebrate
ราชการ râat-chá-gaan: civil service
ตกแต่ง dtòk dtàeng: decorate
ประดับประดา bprà-dàp bprà-daa: adorn
ดินเผา din păo: baked clay
โดยเฉพาะ doi chà-pór: especially
แม่น้ำคงคา mâe náam kong-kaa: River Ganges
รอด rôt: survive
นิมิตหมาย ní-mít măai: omen

The Reading
“ดิวาลี” เทศกาลแห่งแสงไฟ และปีใหม่ของชาวฮินดูมุนเวียนมาอีกครั้งแล้ว ในปีนี้ตรงกับวันที่ 5 พฤศจิกายน 2010 เทศกาลนี้สำคัญมากและเป็นหนึ่งในเทศกาลที่ยิ่งใหญ่ที่สุดสำหรับชาวฮินดู เรียกว่าเป็นมหาเทศกาลเลยก็ว่าได้ เพราะเป็นเทศกาลแห่งครอบครัว ความรื่นเริง และการเปลี่ยนแปลงเพื่อสิ่งใหม่ๆ ที่ดีในชีวิต

ในช่วงเวลานี้ชาวฮินดูจะทำความสะอาดบ้านเรือน เปิดหน้าต่างเพื่อต้อนรับ “พระลักษมี” เทวีแห่งความมั่งคั่ง ให้เข้ามาเยือนบ้านเรือนของตน การจุดเทียนและตะเกียง เป็นการต้อนรับและบอกทางแก่พระนาง มีการแลกเปลี่ยนของขวัญและตระเตรียมอาหารมาเลี้ยงฉลองกัน

ทุกบ้านเรือน ร้านค้า สถานที่ราชการต่างๆ จะตกแต่งประดับประดาด้วยแสงไฟตระการตา ทั้งที่มาจาก หลอดไฟ โคมไฟ และตะเกียงน้ำมันดินเผา ที่เรียกว่า “ดิวา” ที่วางตั้งเป็นแถวริมหน้าต่าง ประตู และวางไว้รอบนอกบริเวณบ้าน ในอินเดียยังนิยมจุดดิวา ให้ลอยเป็นสายเหมือนกระทงสายในแม่น้ำต่างๆ โดยเฉพาะแม่น้ำคงคา ถ้าตะเกียงนั้นลอยไปได้ตลอดรอดฝั่งก็ถือเป็นนิมิตหมายที่ดี

Advertisements

Actions

Information

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s




%d bloggers like this: