Harry Potter

29 11 2010

And so the end of an era begins.  The long-awaited conclusion to the Harry Potter films has finally hit the silver screen and for those who couldn’t be bothered to read the books the final secrets will be revealed, and the fate of our bespectacled sorcerer and his band of merry followers will be known.

So, who is this Potter bloke anyway?  Here are a few choice excerpts from Wikipedia about ‘the boy who lived’.

Have a run through of the vocab then give the readings a go.  Sound files and rollover translations as usual.

Key Vocab and Tricky Words
เผชิญหน้า pà-chern nâa: confront
ศาสตร์ sàat: science
ชั่วร้าย chûa ráai: evil
พ่อมด pôr-mót: wizard
น่าเกรงขาม nâa grayng kăam: fearsome
วิเศษ wí-sàyt: magic
เพียงแค่ piang kâe: just/only
สูญเสีย sŏon sĭa: lose
พลังอำนาจ pá-lang am-nâat: power
วิญญาณ win-yaan: soul
กระชาก grà-châak: pull/yank
ผู้แต่ง pôo dtàeng: author
ตัวละครเอก dtua lá-kon àyk: main character
แสดง sà-daeng: act
หมายเหตุ măai hàyt: note/remark
นัยน์ตา nai dtaa: eye
พรรณนา pan-ná-naa: describe/depict
การแปล gaan bplae: translation

From the pages of Wikipedia
แฮร์รี่ พอตเตอร์มีชื่อเสียงโด่งดังจากการเผชิญหน้ากับเจ้าแห่งศาสตร์มืดที่ชั่วร้ายที่สุด ลอร์ดโวลเดอมอร์ซึ่งเป็นพ่อมดศาสตร์มืดที่น่าเกรงขามที่สุดใน โลกผู้วิเศษและเป็นตัวร้ายหลักของเรื่อง การเผชิญหน้ากันครั้งแรกเมื่อตอนแฮร์รี่มีอายุเพียงแค่หนึ่งปี ทำให้โวลเดอมอร์สูญเสียพลังอำนาจทั้งหมด และวิญญาณของเขาถูกกระชากออกมาจากร่าง อย่างไรก็ตามโวลเดอมอร์รอดชีวิตไปได้

[Audio http://dl.dropbox.com/u/7787581/history.mp3 ]

แฮร์รี่ เจมส์ พอตเตอร์เกิดเมื่อวันที่ 31 กรกฎาคมพ.ศ. 2523 (วันเดือนเดียวกับผู้แต่ง เจ. เค. โรว์ลิ่งได้เขียนให้แฮร์รี่เกิดวันเดียวกันกับเธอ) เป็นลูกชายคนเดียวของเจมส์ พอตเตอร์และลิลี่ พอตเตอร์ เป็นตัวละครเอกในหนังสือชุดแฮร์รี่ พอตเตอร์

แฮร์รี่ พอตเตอร์ แสดงโดยแดเนียล แรดคลิฟฟ์ ในภาพยนตร์แฮร์รี่ พอตเตอร์ทุกภาคที่สร้างมา
หมายเหตุ: สีนัยน์ตาของแฮร์รี่ผู้แต่งพรรณนาว่าเป็นสีเขียว แต่ในภาพยนตร์นั้นผู้แสดงเป็นแฮร์รี่ แดเนียล แรดคลิฟฟ์มีนัยน์ตาสีฟ้า

[Audio http://dl.dropbox.com/u/7787581/character.mp3 ]
หนังสือชุดแฮร์รี่ พอตเตอร์ได้รับการแปลเป็นภาษาอื่นอีกอย่างน้อย 67 ภาษา โดยภาษาแรกที่มีการแปลคือภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน หลังจากนั้นก็ได้รับการแปลเป็นภาษาต่าง ๆ มากมาย รวมถึงภาษาละตินและภาษากรีกโบราณ
[Audio http://dl.dropbox.com/u/7787581/translation.mp3 ]
Find out more about Harry Potter at Thai Wikipedia here and here.




2 responses

29 11 2010
Brook Sarver

I just have to say, while I’m not a huge Harry Potter fan, I appreciate what you do on this blog. My wife and I have studied Thai (We’re from the US) for a bit over a year, but it seems like a never-ending battle at times! So much to learn!

Thanks for these posts and all you do to help us learn just a bit more every time!


30 11 2010

Hi Brook, many thanks for your comment. It can feel like a struggle at times, can’t it? My view is even if all you manage is a line of reading or a sentence of speech per day then you are doing the right thing. Keep it up, find things that interest and motivate you and it’ll come. If you have any ideas for a theme for a post do let me know.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: