Happy New Year สวัสดีปีใหม่

30 12 2010

As the year draws to an end and we prepare to embark on a year with an almost entirely new number, I’d like to wish all the readers of Tweet Yourself Thai a very happy and prosperous New Year. Many thanks for your support, your comments and for clicking through when you have had a moment for a bit of a read.

For my last post of 2010 it seems only fitting to leave you with Thongchai ‘Bird’ McIntyre’s bouncy little ditty, สวัสดีปีใหม่ [sà-wàt-dee bpee mài] Happy New Year, with the words reproduced under the video (with rollover translations of course) so that you can sing your way into 2011.

Happy New Year everyone.

โดย ธงไชย แมกอินไทย์

หนาว หนาว หนาว หนาว หนาวนั่ง นั่ง นอน นอน ต้องห่มผ้าห่ม
ใครไปภูกระดึง ต้องผิงไฟ
ดู ดู ดู ดู ดู เห็นนาฬิกามันพาเราไป
ดี ดี ดี ดี ดี ถึงไงก็ดีกว่าอยู่เปล่าเปล่า
เอายังไง ก็เอา ไม่ว่ากัน

สวัสดี สวัสดี ปีใหม่
ใครรักใคร ให้ได้แต่งงานกัน
สวัสดี สวัสดี ชื่นบาน
รักกันไปนานนาน ไม่มีเบื่อ

ใครสบาย สบาย ขอให้สบายไม่หยุด ไม่หย่อน
ใครที่ไม่สบาย ให้หายดี
มีคุณตาคุณยายร่มโพธิ์ร่มไทร ดูแลดี ดี
ใครยังไม่มีงาน ขอให้มีงานเข้ามาเร็ว เร็ว
ใครที่ไม่มีเอว ก็แล้วไป
ใครค้า ค้า ขาย ขาย
ให้ได้ดี ดี ให้มีกำไร

สวัสดี สวัสดี ปีใหม่
เอาหัวใจ มาสวัสดีกัน
สวัสดี สวัสดี ชื่นบาน
ให้ชื่นใจ นาน นาน ทั้งปีเลย
ปีใหม่แล้ว ที่แล้ว ให้แล้วไป
ดีเก็บไว้ กับใจ ของเราเอง

Ad lib to fade 🙂



3 responses

1 01 2011
Michel, Geneva

Sawasdee pimai to you too. Thank you for all the good post in 2010 and hope to read you in 2011!

1 01 2011

I’m a big Bird fan, ta for this!
Happy New Year’s Day Hamish 🙂

1 01 2011

Thanks guys. Look forward to seeing you back in 2011 Michel.

Cat, Bird is great isn’t he? I love Jintara too – she’s one of the singers in vid. Best song featuring them both is แฟนจ๋า http://www.youtube.com/watch?v=e_cY1-qmSPU and great language learning too as it has ‘liar’ in no less than four different dialects 🙂

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: