Teachers Day

13 01 2011

With National Children’s Day just behind us it is now time, appropriately enough, to celebrate Teachers Day.  Every year on Jan 16, the role teachers play in society is recognised.

The reading below comes from a students’ text book from the Thai curriculum, and is pretty flowery.  But hey, teachers spend plenty of time praising others, so a little self congratulation doesn’t do any harm.

Quite a few tricky words for this one.  The reading follows with rollover translations and a sound file of the text.

Key Vocab and Tricky Words
อบรมสั่งสอน òp-rom sàng sŏn: instruct/educate
ถ่ายทอด tàai tôt: transmit
สร้างสรรค์ sâang săn: create
ภูมิปัญญา poom bpan-yaa: wisdom
ทรัพยากรมนุษย์ sáp-pá-yaa-grom-má-nút: human resources
ปูชนียบุคคล bpoo-chá-nee-yá-bùk-kon: venerable person
วิชาการ wi-chaa-gaan: academics
ประสบการณ์ bprà-sòp gaan: experience
ตลอดจน dtà-lòt jon: including
เสียสละ sĭa sà-là: sacrifice
ดูแลเอาใจใส่ doo lae ao jai sài: nurture
คุรุสภา kú-rú-sà-paa: The Teachers Council of Thailand
ความกตัญญูกตเวที kwaam gà-dtan-yôok-dtà-wăy-tee : deep gratitude
การยกย่องเชิดชู  gaan yók yông chêrt choo: admiration

The Reading

ครู หมายถึง ผู้อบรมสั่งสอน ผู้ถ่ายทอดความรู้ ผู้สร้างสรรค์ ภูมิปัญญา และพัฒนาทรัพยากรมนุษย์เพื่อนำไปสู่ความเจริญรุ่งเรือง ของสังคมและประเทศชาติ

ครูนับเป็นปูชนียบุคคลที่มีความสำคัญอย่างมาก ในการให้การศึกษาเรียนรู้ ทั้งในด้านวิชาการ และประสบการณ์ ตลอดจนเป็นผู้มีความเสียสละ ดูแลเอาใจใส่สั่งสอนอบรมให้เด็กได้พบกับแสงสว่างแห่งปัญญา อันจะเป็นหนทางในการประกอบอาชีพเลี้ยงดูตนเอง รวมทั้งการนำพาสังคมประเทศชาติก้าวไปสู่ความเจริญรุ่งเรือง

ดังนั้นคุรุสภา จึงได้กำหนดให้มีวันครูขึ้น ในวันที่ ๑๖ มกราคม ของทุกปี เพื่อแสดงความกตัญญูกตเวที และให้ครูเป็นผู้ได้รับการยกย่องเชิดชูในสังคม

[Audio http://dl.dropbox.com/u/7787581/wan_kruu.mp3 ]

Click to hear the article read aloud.

Advertisements

Actions

Information

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s




%d bloggers like this: