The Birds

22 01 2011

News of the Apocalypse might possibly have been a tad exaggerated after thousands of birds fell out of the sky and fish fell out of the … erm … rivers in the USA this New Year. It was nonetheless a fascinating enigma that even made it into the ‘And Finally’ pages of Thailand’s news wires.

Key Vocab and Tricky Words
เจ้าหน้าที่ jâo nâa-têe: officials
รัฐ rát: state
เปิดเผย bpèrt pŏie: reveal
นักวิทยาศาสตร์ nák wít-tá-yaa-sàat: scientists
พลุ plu: fireworks
ดอกไม้ไฟ dòk mái fai: fireworks
วันส่งท้ายปีเก่าต้อนรับปีใหม่ wan sòng táai-bpee gàod tôn ráp bpee mài: New Year’s Eve (lit. day of seeing off the end of the old year and welcoming the new year)
ระดับต่ำ rá-dàp dtam: low levels
หลีกเลี่ยง lèek lîang: avoid
ภาวะ paa-wá:condition (medical)
ลิ่ม lîm: clot
อุดตัน ùt dtan: blocked/clogged
พายุ paa-yú: hurricane
ฝนฟ้าคะนอง fŏn-fáa-ká-nong: thunderstorm
พัดถล่ม pát tà-lom: bluster/gust
ดังกล่าว dang glàao: aforementioned
ดังสนั่นหวั่นไหว dang sà-nàn wàn wăi: thunderous
อย่างไรก็ตาม yàang rai gôr dtaam: anyway
ระบุ rá-bù: identify
เร่ง râyng: hasten/hurry
พิสูจน์ pí-sòot: prove
ซาก sâak: carcass

The Reading
เจ้าหน้าที่ในรัฐ “อาร์คันซอร์” เปิดเผยว่า นักวิทยาศาสตร์ของสหรัฐฯ เชื่อว่า การจุดพลุดอกไม้ไฟ ในคืนวันส่งท้ายปีเก่าต้อนรับปีใหม่ ที่เมือง “บีบี้” รัฐ “อาร์คันซอร์” อาจทำให้นกขนาดเล็กบินในระดับต่ำ เพื่อหลีกเลี่ยงเสียงระเบิดของพลุ และดอกไม้ไฟ จนทำให้ชนเข้ากับสิ่งต่างๆ หรืออาจเกิดจากการตกใจและเครียด ทำให้เกิดภาวะเลือดแข็งตัวเป็นลิ่ม จนอุดตันระบบต่างๆ ภายในจนเสียชีวิต นอกจากนั้นพายุฝนฟ้าคะนองก็เป็นอีกสาเหตุหนึ่ง ที่ทำให้นกขนาดเล็กหลงทางได้ซึ่งในวันที่ 31 ธันวาคม มีพายุทอร์นาโดหลายลูก พัดถล่มรัฐ อาร์คันซอร์ และรัฐใกล้เคียงอีกหลายรัฐ

เจ้าหน้าที่เปิดเผยว่า มีนกราว 5,000 ตัว ตกลงมาจากท้องฟ้าเป็นระยะทางยาวกว่า 1 กิโลเมตร โดยผู้ที่อาศัยอยู่ในพื้นที่ดังกล่าว บอกว่า ได้ยินเสียงจุดพลุดอกไม้ไฟดังสนั่นหวั่นไหว ก่อนที่นกตัวเล็กจะตกลงมาจากท้องฟ้า อย่างไรก็ตามยังไม่มีการระบุสาเหตุที่แน่ชัด เจ้าหน้าที่กำลังเร่งตรวจพิสูจน์ซากนกที่เก็บได้อย่าง ละเอียด

[Audio http://dl.dropbox.com/u/7787581/birds.mp3%5D
Click to hear the article read.

Original article here.

Advertisements

Actions

Information

2 responses

26 01 2011
Paul Garrigan

I don’t comment enough on your posts, but I always read them. Keep them coming because at the moment this is one of the few Thai language learning resources I depend on – I just don’t have the time, but I like the way you do things.

26 01 2011
TweetYourselfThai

Thanks Paul. It’s great to hear that you are finding these useful – and comments like yours are all the encouragement I need to keep posting, cheers.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s




%d bloggers like this: