You Plank!

24 06 2011

Thailand likes a good fad as much as the next country.  Who can forget the hanging dolls from the tow bar of your car fad , or the short-lived Rotiboy craze that saw people queuing round the block on Silom for a taste , or the massive but fleeting popularity of Jatukham Ramathep amulets, which renewed the fortunes of Nakornsrithamaraat’s Wat Mahathaat?

Well, the latest craze to hit the Land of Smiles is Planking, or ‘the lying down game’.  Check out this article if you have yet to encounter the phenomenon.

It’s all over the news and interwebs at the moment, and so below I have reproduced an article from Matichon Online that describes an embarrassing planking incident for a Dutch tourist in Chiang Mai, involving a wall, a roof tile, a Honda Jazz, and ultimately the police.

Check out the key vocab and tricky words then learn from the girl’s mistake as you read through the article.  Rollover translations as usual, and we welcome back TYsT’s audio feature.

Key Vocab and Tricky Words

น.ส. Miss (นังสาว)
เนเธอร์แลนด์ Netherlands
ร.ต.อ. Police Captain (ร้อยตำรวจเอก)
สอบสวน investigate
สภ. Police sub-station (สถานีตำรวจภูธร)
ข้อกล่าวหา accusation
บุกรุก trespass
ยามวิกาล night-time
ทรัพย์ property
กลางดึก late at night
ก่อเหตุ cause trouble
ปีน climb
รั้ว fence
โดยตั้งใจ with the intention of
ท่า pose
แกล้ง pretend
ขณะ while
กระเบื้อง tile
แตกกระจาย shatter
ทะเบียน registration
ความเสียหาย (n) damage
ประสบเหตุ encounter
ประสาน cooperate
จับกุม arrest
เมามาย very drunk
ไม่ได้สติ confused
ปากคำ give a statement
ยึด seize
ย่าน area
หนี escape
ทั้งนี้ anyhow
รับสารภาพ admit
เลียนแบบ imitate
พลาด mistake
ชดใช้ reimburse

The Article

เมื่อเวลา 11.30 น. วันที่ 20 มิถุนายน น.ส.ลารา แพลนด์ อายุ 20 ปี นักศึกษาสาวเนเธอร์แลนด์ พร้อมไกด์ เดินทางเข้าพบ ร.ต.อ.มาโนช เยี่ยมเจริญ พนักงานสอบสวน สภ.เมืองเชียงใหม่ เพื่อรับทราบข้อกล่าวหาบุกรุกในยามวิกาล และทำให้เสียทรัพย์ หลังจากกลางดึกที่ผ่านมา น.ส.ลารา พร้อมเพื่อนสาวชาวออสเตรเลีย 2 คน ก่อเหตุปีนรั้วขึ้นไปบนหลังคาบริษัท นอร์ทวีลล์เร้นท์ อะคาร์ จำกัด เลขที่ 70/4-8 ถนนชัยภูมิ ต.ศรีภูมิ อ.เมือง จ.เชียงใหม่ บริษัทรถเช่า โดยตั้งใจจะขึ้นไปทำท่า “แพลงกิ้ง” หรือท่าแกล้งตาย แต่ขณะปีนขึ้นไปนั้นกระเบื้องหลังคาไม่สามารถทานน้ำหนักได้แตกกระจายตกลงมาใส่รถยนต์ฮอนด้าแจ๊ซ สีเทา หมายเลขทะเบียน กอ-2331 เชียงใหม่ ที่จอดอยู่ด้านล่างได้รับความเสียหาย

นายสมศักดิ์ ปินตาวงค์ อายุ 54 ปี เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยของบริษัท ประสบเหตุจึงได้ประสานเจ้าหน้าที่ตำรวจให้มาจับกุม น.ส.ลารา ที่อยู่ในอาการเมามายไม่ได้สติ ไม่สามารถให้ปากคำได้ จึงยึดพาสปอร์ตไว้ และนำส่งที่พักย่านท่าแพ ในขณะที่เพื่อนสาว 2 คนวิ่งหลบหนีไปได้

ทั้งนี้ น.ส.ลาราให้การรับสารภาพตลอดข้อกล่าวหาว่า เมาจริงและเกิดนึกสนุก จึงชวนเพื่อนทำแพลงกิ้งเลียนแบบคนอื่นๆ ที่เป็นข่าว แต่พลาดทำกระเบื้องแตกตกลงมาใส่รถที่จอดอยู่ ยินดีชดใช้ค่าเสียหายให้ทั้งหมด

Source of the article

At this point I was going to quip ironically that this would probably result in MiniCult  enacting some law about planking being un-Thai … then I saw this.

Advertisements

Actions

Information

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s




%d bloggers like this: